Bespiegelingen over taal, mediawijs burgerschap en onderwijs
#Dezinvanhetboek 2020
*) Sinds ik ben begonnen met #dezinvanhetboek, lees ik niet alleen aandachtiger, maar maak ik ook andere keuzes in de titels die ik besluit te lezen. Vroeger las ik vooral veel Engelstalige literatuur, overwegend van Amerikaanse (mannelijke) auteurs. Inmiddels ben ik bewust veel meer gaan variëren. Ik lees nu om en om werk van mannelijke en vrouwelijke auteurs, ben ook meer werk van niet-westerse auteurs gaan lezen. Ik wissel Engels- en Nederlandstalig af, waarbij Nederlandstalig overigens lang niet altijd werk van Nederlandse bodem is: alles wat niet oorspronkelijk in het Engels is geschreven, lees ik in de Nederlandse vertaling.
Mijn voorkeur gaat uit naar verzonnen verhalen (nonfictie lees ik al veel online), maar ik mag me graag ook verdiepen in een verhandeling over het onderwijs, media en diverse maatschappelijke thema’s. Van graphic novels en stripboeken ben ik zeker niet vies, en heel af en toe pak ik een dichtbundel ter hand. Naast volwassen literatuur lees ik de laatste tijd ook veel Young Adult, omdat ik met mijn studenten wil ‘meelezen.’ Verder lees ik met vertraging: meestal koop of leen ik boeken pas een paar jaar nadat ze zijn verschenen, tenzij een auteur of thema me echt pakt. Er kunnen dus ook nog steeds klassiekers voorbij komen. Net als kinderboeken, simpelweg omdat daarin vaak de prachtigste verhalen staan.
‘dat alle mensern hun leven … min of meer als een verhaal zagen en dat het naarmate je ouder werd steeds pijnlijker zou zijn toe te geven dat je verhaal niet klopt.’ ‘Als we elkaar niet begrijpen, luisteren we nog eens naar elkaar. En nog eens.’ ‘He said that our curse as humans is that we are trapped in time – our curse is that we are forced to interpret life as a sequence of events – a story – and that when we can’t figure out what our particular story is we feel lost somehow.’ “Ze zeggen dat alles op z’n tijd komt en dat zal ook wel zo wezen, maar waarom komt het meeste dan zo vrees’lijk ongelegen?” ‘[They] were surprised and crestfallen […], finding it hard to believe that a man who had baldly stated, every day of his life, that no one was more important than himself, had in the end put himself above the rest of the passengers.’ ‘Sommige mensen denken dat alles van hen is.’ ‘De jongen verlangt naar een plek waar hij schuilen kan, schuilen voor de woede.’ ‘Je hebt de dingen niet nodig om te kunnen zien De dingen hebben jou nodig om gezien te kunnen worden’ – K. Schippers ‘Het zijn niet enkel de goede of slechte verhalen die ons mens maken, maar juist de gecompliceerde. ‘ “Vergeten is doodgaan. Vergeten is je overgeven.” ‘It was the great falling away of illusions that was the start of growing up.’‘All knowledge is power, en het ‘m vooral in het adequaat overdragen hiervan.’‘In grote, sierlijke letters zal ik haar naam op mijn buik schrijven.’‘Er waren maar een paar regels waaraan ik me diende te houden: een, in een cadans komen en die voortdurend vasthouden; twee, niet praten; drie, bij een tweesprong altijd kiezen voor de weg omhoog.’ ‘De cultuur, tja, ook de mens zelf wordt gevormd in de omgang met de Anderen (en daarom hangt alles zo sterk af van de kwaliteit van dat contact).’ – Ryszard Kapuscinski“Als ik iets doe doe ik het het liefst ooit.” De slak“Freedom, Wash, is a word with different meanings to different people.”‘Mensen moeten elkaar kunnen kennen, digitaal contact volstaat niet, de uitwisseling moet reëel plaatsvinden.’“Hoe je de zaag ook wendt of keert, ze is niet geschikt om iemand mee te liefkozen.’‘Lees dan goede boeken in plaats van slechte nieuwsberichten.’“Het is niet het nieuws dat de krant maakt, maar de krant die het nieuws maakt.”“Ergens op de wereld, op dit eiland misschien, lopen mijn nakomelingen rond, er niet van bewust dat mijn bloed door hun aderen stroomt. Gemengd bloed.”‘They made us into a race. We made ourselves into a people.’‘Leer me de herinnering te scheiden van de pijn, of op zijn minst het deel dat kan, om het verleden niet geheel en al van pijn doordrenkt te laten zijn.’ “People are not like bees. We do not work together, we have no real sense of a greater good – I’ve come to realise that now.”‘De meeste mensen vinden het niet makkelijk om hun ongelijk toe te geven.’“In een wereld waarin de mensen met wie het het best gaat zich het rotst voelen, is iets fundamenteels verkeerd.”‘Jeweetpasdatjesterkbentophetmomentdatjesterkbent…’‘It was so easy to advise other people to live with their pain.’ ‘What is required of us is restraint and humility.’‘Zelf heb ik met verbazing gekeken naar de manier waarop een gemeenschap die zichzelf als beschaafd en humaan beschouwde, waarin boeken werden gelezen, naar het theater werd gegaan en de laatste mode werd gevolgd, er zó koppig voor kon kiezen een overduidelijke misstand in haar midden niét te willen zien.’‘A well-chosen book saves you from everything, including yourself.’‘No one should try to philosophize on the nature of humanity until they had worked in a public toilet for a couple of weeks and seen the things that people did, simply because they could [..], knowing that someone else would have to clean it up.’‘Haat is aan het zegevieren. Niet omdat haat aan het winnen is, maar omdat we allemaal verloren hebben.’‘Maar je hoeft maar iets beter op te letten om te merken dat iedereen continu bezig is met sterven.’‘You have to grab for happiness in places like this because there isn’t enough to go around for everybody.’‘Sinds wanneer kan broederschap op de massarekenen?’‘Vrijheid dreigt zelfs te degenereren tot willekeur, wanneer zij niet ten nauwste verbonden blijft met verantwoordelijkheid.’‘The six children held in common one overarching principal that cast their potential dislike for one another down to the bottom of the minor leagues: they disliked the parents.’‘Het kwaad in de wereld komt bijna altijd voort uit onwetendheid, en goede bedoelingen die niet gestuurd worden door het verstand kunnen evenveel schade aanrichten als boosaardige opzet.’‘Er zou een aparte tijd moeten worden uitgevonden voor de tijd van het leren. De tegenwoordige tijd van bezinking bijvoorbeeld.’“Als ik iets heb geleerd in Unterleuten, dan is het wel dat ieder mens in een eigen universum leeft waarin hij van ‘s ochtends vroeg tot ‘s avonds laat gelijk heeft.”‘The more words he knew, the more clearly he could share with the world what he was thinking, feeling and dreaming.’‘Commentaar nog wel gevoed door herinnering aan de toestanden en opvattingen van toen – kan alleen mogelijk zijn vanuit een heden dat zijn les heeft geleerd.’‘Lukt het niet, probeer het dan nog eens, rustig en op je gemak.’‘When we’re afraid, we lose all sense of analysis and reflection.’‘We are the first humans who are completely unprepepared for disaster.’‘De tijd duurt hier meer dan dat hij tikt.’‘We ontdekken dat we medeverantwoordelijk zijn (maar geven onszelf dat niet toe).’‘Iets niet te weten was niet iets om je voor te schamen en vaak wees het de weg naar een nieuwe waarheid.’‘If everyone looked the other way, everyone was in on it.’‘ze zei dat voortplanten onmenselijk was, een onschuldige te belasten met verlangen, angst, het innemen van plaats.’‘bullshit is a greater enemy of the truth than lies are.’‘Je kunt echter wél, naast je verdiepen in onderzoek, luisteren naar de persoonlijke ervaring van de medemens zonder het [wit privilege] onophoudelijk in twijfel te trekken.’‘We choose what we do, and in that choice comes the community.“Ze komt uit Suriname, maar ze zit bij Renske op het gymnasium.”“Professionaliseren is meer dan alleen het volgen van een cursus. Het is een doorlopend proces van kennisontwikkeling en het nemen van je eigen professionele verantwoordelijkheid daarin.”‘Wie springt en schreeuwt uit zich niet, maar kan zich juist niet uiten, die voelt niets meer, alleen maar zijn eigen opwinding’‘we could either decide to be crushed by the weight of history, and modern-day atrocities, or we could go into warrior pose’‘The sentence is where we make the briefest of senses out of this mad, beautiful, befuddling mess: life.’‘Ik probeer het onbelangrijke en het belangrijke uit elkaar te houden.’‘At some stage we would share our opinions without hostility and we would then be able to think together; whereas, when we defend an opinion we can’t.’‘Our sympathy proclaims our innocence as well as our impotence.’‘Een mens leeft niet alleen zijn persoonlijke leven als individu, maar, bewust of onbewust, ook dat van zijn tijdsgewricht en tijdgenoten’‘This book will give you 100 fallback tricks to fall back on.’‘Make your business model as attractive as possible before you meet with potential investors.’‘… dat die onhoudbaarheid onweerlegbaar veel pijn doet en verlies met zich meebrengt, maar ook dat er ongehoorde mogelijkheden in het verschiet liggen als we bereid zijn dit verlies te aanvaarden.’‘Ze konden de klok niet terugdraaien, en dus werden ze er zelf door vooruitgedraaid.’‘it’s not the delivery medium, but rather the instructional methods that cause learning.’‘E-learning is dus in feite volwassen geworden, al heeft dit fenomeen nog steeds puberale trekken.’‘Als we onszelf willen ontwikkelen, dan moeten we onszelf voortdurend blijven uitdagen fouten te maken.’‘Ja, ja, goed beschouwd is onderwijzen het onmogelikste werk dat er bestaat.’‘Who are we, who is each of us, if not a combinatoria of experiences, information, books read, things imagined?’‘Wie wil er nu niet dat een les duurzame kennis en vaardigheden oplevert?’‘I believe in human limitation, not out of any sense of fatalism, but out of a learned caution, gleaned from both recent and distant history.’‘Maar evenmin mogen we de ogen sluiten voor het feit dat door het huidige beleid niet alleen de wetenschap en cultuur stelselmatig in de verdrukking zijn gekomen, maar in bredere zin menselijkheid en solidariteit.’‘But after the burning the soil is richer, and new things can grow.’‘Please try to remember that what they believe, as well as what they do and cause you to endure, does not testify to your inferiority but to their inhumanity and fear.’‘I thought most of us didn’t know how truly good or truly bad we were, and most of us would never be sufficiently tested to find out.’‘Het is allemaal mensenwerk. Dat is het zorgelijke ervan.’‘Je moet eerst weten wat werkt en dan pas je best doen.’‘Not knowing is hard.’‘We concludeerden dat je jezelf nooit iets mag verwijten als je achteraf kunt zeggen dat je er alles voor gedaan hebt.’“In the end it is all about the blend.”‘De angst van een algemene slavenopstand, de angst ook voor hun eigen geweten, voor de erkenning van het onloochenbare feit, dat ook de onderdrukte een mens is, leeft in de harten der onderdrukkers, …’‘Een docent is tenslotte ook maar een mens.’“All perceptions are limited.”‘We made the world we’re living in and we have to make it over.’‘Als ik op straat loop, zien de mensen niet aan mij wat ik heb meegemaakt.’‘But to look back from the stony plain along the road which led one to that place is not at all the same thing as walking on the road’“Het punt van het niet-weten, raciale onwetendheid en onschuld, is echter reeds lang gepasseerd.”“All that you perceive, All that you experience, All that is given to you, or taken from you, All that you love or hate, need or fear, Will teach you – If you will learn.”‘We can choose: we can go on building and destroying until we either destroy ourselves or destroy the ability of the world to sustain us. Or we can make something more of ourselves. We can grow up.’ ‘Juist de illusie dat volmaakt onderwijs onder handbereik is, als we maar zouden willen, sluit waardering voor alles wat bereikt is uit en belemmert het zicht op de werkelijke vernieuwing van het onderwijs: de gestage aanpassing van de school aan een wereld, die niet slechts de laatste jaren, maar van begin af aan onophoudelijk verandert.’‘Je moet meer je best doen om informatie te vinden die afwijkt van je digitale voorgeschiedenis dan om informatie te vinden die in lijn is met deze voorgeschiedenis.’‘The things that could have happened but did not are just as crucial to a life as all the things that do.’‘Misschien is dat waar liefde op neerkomt. Of schrijven: een poging iemand in woorden te vangen, tegen beter weten in, aangezien een mens voor zijn medemens nooit meer kan zijn dan een caleidoscoop: duizend weerspiegelingen in een vliegenoog.’‘Blijkbaar zit er om jezelf te blijven niets anders meer op dan een ander te lijken.’‘I read E.M. Cioran and agreed with him when he said he agreed with Josep Pla who had previously agreed with himself that we are nothing but it’s hard to admit it.’‘surely we need to ensure that all forms of digital education are pursued primarily in the general interests of the public rather than the narrow interests of the well-resourced and the privileged few?’‘Je hebt tijd nodig om dit te begrijpen.’
De technische opslag of toegang is strikt noodzakelijk voor het legitieme doel het gebruik mogelijk te maken van een specifieke dienst waarom de abonnee of gebruiker uitdrukkelijk heeft gevraagd, of met als enig doel de uitvoering van de transmissie van een communicatie over een elektronisch communicatienetwerk.
Voorkeuren
De technische opslag of toegang is noodzakelijk voor het legitieme doel voorkeuren op te slaan die niet door de abonnee of gebruiker zijn aangevraagd.
Statistieken
De technische opslag of toegang die uitsluitend voor statistische doeleinden wordt gebruikt.De technische opslag of toegang die uitsluitend wordt gebruikt voor anonieme statistische doeleinden. Zonder dagvaarding, vrijwillige naleving door uw Internet Service Provider, of aanvullende gegevens van een derde partij, kan informatie die alleen voor dit doel wordt opgeslagen of opgehaald gewoonlijk niet worden gebruikt om u te identificeren.
Marketing
De technische opslag of toegang is nodig om gebruikersprofielen op te stellen voor het verzenden van reclame, of om de gebruiker op een website of over verschillende websites te volgen voor soortgelijke marketingdoeleinden.
